XT1200Z-Forum

Grüße von der Edelweisspitze Manfred

Loooooooool, ich war am Sonntag auch da..... dann brauche ich ja keine Fotos einzustellen

ila hat geschrieben: Di 8. Mai 2018, 11:32 Loooooooool, ich war am Sonntag auch da..... dann brauche ich ja keine Fotos einzustellen

Wenn, dann nur zum Abgleich der Schneehöhe...

Ciao, R.

Genau:

Heute Vormittag, bevor die Wolken über der Koralpe ihr Versprechen wahr gemacht haben...

Norton hat geschrieben: Di 8. Mai 2018, 17:45 Heute Vormittag, bevor die Wolken über der Koralpe ihr Versprechen wahr gemacht haben... ...

... noch 9 Tage und der Rest von heute - dann geht's für eine Woche nach Kärnten. Mal sehen, welche Ziele wir heuer anfahren können und wo wir (erneut) kapitulieren müssen...

Ciao, R.

Leone blu hat geschrieben: Di 8. Mai 2018, 18:26 ... noch 9 Tage und der Rest von heute - dann geht's für eine Woche nach Kärnten. Mal sehen, welche Ziele wir heuer anfahren können und wo wir (erneut) kapitulieren müssen...

Ciao, R.

Ich wünsch Euch eine schöne Zeit im Nachbarbundesland! Ihr wisst ja:
'Karntn is a Landale a kloans
Karntn is lei oans'

Norton hat geschrieben: Di 8. Mai 2018, 20:26Karntn is lei oans'

"Herr, dunkel war der Rede Sinn", oder anders gesagt "Was heißt das auf (hoch)-deutsch?"

Es könnte bedeuten "nur eines" (von mehreren), aber lei erinnert mich an leiwand, was wiederum Positives ausdrückt

Ich hätte doch im Sprachunterricht besser aufpassen sollen, um der österreichischen Semantik näher zu kommen .

Grüße in den Nahen Südosten, Yeti.

Hallo Yeti!
Ich bin sicher, Leone konnte das, als gestandener Bayer, verstehen - zumindest sinngemäß . Das Kärntner Idiom - ähnlich dem
Tirolerischen -genießt allerdings auch in Österreich eine gewisse Sonderstellung.
Ungefähre Translation: 'Kärnten ist ein kleines Land, Kärnten ist einmalig'... oder so.

Norton hat geschrieben: Di 8. Mai 2018, 21:39 Hallo Yeti!
Ich bin sicher, Leone konnte das, ...

Na ja, so direkt nicht...

Ich hatte zwar einen Verdacht (der sich dann auch bestätigt hat), musste allerdings erst im digitalen Lexikon nachschauen...

Ciao, R.